Hari ini,...
...aku sedikit tersentuh olehmu.
Hentikan.
Itu wawancara yang sangat penting bagimu, bukan?
Jadi, lebih baik kau mengikuti yang satu ini.
Ya?
Kau tahu?
Ketika melihatmu tadi,...
...jantungku mulai berdetak kencang.
Aku penasaran, kenapa itu?
Mungkin aku sudah gila.
Biarkan aku melihatmu.
Apa yang sedang kau lakukan?
Biarkan aku melihatmu.
Aku tidak mengerti.
Mengapa aku berpikir kau tampan?
Astaga.
Kang Dong Goo, apa yang kau lakukan di sini?
Aku tidak bisa tidur.
Kenapa wajahmu murung?
Aku sedang memikirkan yang kau katakan.
Apa aku bisa menangani situasi Yoon A.
Namun, tak peduli seberapa keras berpikir,...
...aku tak bisa memikirkan jawabannya.
Aku tak tahu apakah aku bisa mengatasinya.
Ya.
Ini tidak mudah.
Apa kau ingin minum soju bersamaku? Hidup juga sulit bagiku.
Ya.
Ayo minum.
Ayo.
Sepatumu.
Ayolah. Terus berjalan.
- Kita hampir sampai. - Diam.
- Ayolah. - Aku ingin minum lebih banyak.
- Bukan ke sana. Lewat sini. - Aku ingin minum lebih banyak.
Aku ingin minum lebih banyak!
Aduh. Kakiku.
Apakah kau baik-baik saja?
Apa ini?
Ini kamera milik Dong Goo.
Seo Jin, apa yang harus kita lakukan?
Kita merusak kamera Dong Goo. Apa yang harus kita lakukan?
Hei. Jangan lakukan itu.
Tidak!
Aku sekarat.
Aku sangat pengar.
Kenapa kalian minum begitu banyak?
Aku lelah. Jangan bicara kepadaku.
Menyebalkan.
Kau terlalu banyak minum.
Halo?
Ya, Detektif. Apa kau menangkap penipu itu?
Belum?
Baiklah.
Dia selalu menyuruhku untuk menunggu saja.
Mereka belum menemukan, Yoon Seok, penipu berbahasa Thailand itu?
Belum.
Di mana dia?
Jika mereka menemukannya, akan kubunuh dia.
Jangan khawatir.
Mereka akan segera menemukannya.
Doo Sik, kau baik-baik saja?
Maksudku, tentang Mal Eum.
Aku baik-baik saja.
Ini kesempatan bagus untuknya.
Itu hal yang baik.
Lalu, aku harus mulai menulis novel web lagi.
Jadi, aku tak punya waktu untuk memikirkannya.
Novel webmu? Bukankah kau sudah menyelesaikannya?
Namun, penggemarku ingin musim kedua dari Presiden adalah Bruce Lee.
Musim kedua?
Presiden Amerika menembaki alien?
Aku ingin rehat,...
...tapi aku tak bisa mengabaikan permintaan penggemarku.
Aku akan mengerjakan pekerjaan paruh waktuku dulu.
Musim kedua?
Aku membuat sup pollack untuk mengobati pengar kalian.
Benarkah?
Sangat menyegarkan.
Dong Goo, cobalah.
Ya, terima kasih.
Apa Seo Jin dan Joon Ki masih tidur?
Sepertinya mereka minum banyak tadi malam.
Kenapa mereka berdua selalu bersama?
Mereka mungkin akan jatuh cinta.
Jatuh cinta?
Itu menjijikan.
Beraninya kau menyandingkan adikku yang berharga...
...dengan seseorang seperti dia?
- Apa yang buruk tentang Joon Ki? - Apa?
Aku tak mengatakan bahwa dia orang yang tidak baik.
Namun, aku melihatnya tumbuh dewasa. Dia tak boleh berkencan dengan adikku!
Min Soo A. Jangan menyebut-nyebutnya lagi.
Itu menjijikan. Astaga.
Aduh, kepalaku.
Apa-apaan ini? Kenapa kalian berdua minum tadi malam?
- Di mana? Sampai jam berapa? - Aku tidak tahu.
Seo Jin. Jam berapa kita pulang?
Aku tak sadarkan diri. Aku hanya ingat sedikit.
Aku juga tak sadarkan diri. Aku hanya ingat sedikit.
Tak sadarkan diri?
Jadi, kami mulai minum soju sekitar pukul 19.00.
Lalu, kami memesan bir.
Kemudian, kami makan mi dengan siput laut.
Kemudian, kami makan sup odeng dan anggur beras.
Kami hendak pergi, tapi pemilik kedai memberi kami tahu kimchi gratis.
Jadi, kami memesan sebotol soju lagi.
Kami minum satu atau dua gelas lagi.
Kenapa?
Apa yang telah kita lakukan...
Tunggu.
Aku ingin minum lebih banyak!
Apa?
Apa sesuatu terjadi di antara kalian?
Tidak. Tidak ada yang terjadi.
Ya, tidak ada yang terjadi.
Aku akan mandi.
Aku akan tidur lagi.
Sial, itu bukan mimpi. Itu benar-benar terjadi.
Aku bisa mati jika Dong Goo tahu.
Mengapa aku melakukan itu?
Mengapa?
Kenapa aku menciumnya? Mengapa?
- Seo Jin. - Apa?
Apa kau ingat hal yang terjadi tadi malam?
Kau juga mengingatnya?
Tentu saja. Bagaimana aku bisa lupa?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Apa yang harus kita lakukan?
Joon Ki. Bisakah kita berpura-pura itu tidak terjadi?
Apa?
Kita tak bisa melakukan itu. Itu sudah terjadi.
Kita rahasiakan saja dan jangan membicarakannya.
Bagaimana jika Dong Goo mengetahuinya?
Apa? Dong Goo?
Dia takkan mencari tahu. Dia tidak melihat kita.
Hei. Tidak ada rahasia di dunia ini.
Jangan berkata begitu.
Tidak ada saksi. Jadi, kita rahasiakan saja.
Mungkin kau benar.
Tentu saja. Jadi...
Mari bawa rahasia ini sampai mati.
Baiklah.
Aku punya firasat buruk tentang hal ini.
Aku pasti sudah gila. Kenapa aku menciumnya?
Alkohol sialan!
Mengapa aku harus merusak kamera Dong Goo?
Alkohol sialan!
Presiden tewas saat melawan alien pada musim pertama.
Haruskah aku menghidupkannya kembali?
Zombi.
Ya, dia menjadi zombi dan bertarung melawan alien lagi.
Presiden yang Adalah Bruce Lee, Ternyata Zombi.
Judul yang bagus.
Permisi, di mana ramennya?
Yang mana?
Ppappai Ttappo Tomyum Thailand.
- Ramen yang itu. - Ppappai ppoppai... Apa?
Ramen Thailand itu? Itu terjual habis.
Benarkah? Aku sungguh menginginkannya.
Soo A sudah punya pacar baru?
- Apa pekerjaannya? - Dia mengelola restoran Thailand.
Talek kaprik paw.
Tengpit kai somtam.
Tunggu.
Ppappai ppoppai...
Thailand.
Aku yakin dia mantan pacar Soo A.
Matilah kau!
Apa seseorang baru saja lewat?
Ya.
Siapa yang mati?
Dong Goo, aku minta maaf, tapi bisakah kau menjaga Sol?
- Aku harus ke kelas memanggang kue. - Tentu saja.
Sol, Ibu harus pergi ke kelas.
- Terima kasih. Sampai nanti. - Ya.
Sampai nanti.
Aku akan memeriksa pemesanan.
Siapa yang menjatuhkan ini?
Apa-apaan ini? Kenapa ini ada di lantai?
Apa-apaan ini? Kameraku! Apa yang terjadi dengan kameraku?
Siapa yang merusak kameraku?
Kau yang merusaknya, bukan?
Bukan aku.
Kang Seo Jin!
Itu kau, bukan? Kau melakukannya, bukan?
Apa yang kau bicarakan? Aku bahkan tak melihat kameramu.
Doo Sik melakukan ini.
Halo?
Bong Doo Sik! Kau merusak kameraku, bukan?
Apa?
Tidak? Sudah dulu!
Siapa yang merusak kameraku?
Jika menangkap pelakunya, aku akan melipatnya menjadi dua!
Kameraku!
Siapa yang melakukan ini?
Ini tak bisa terpasang.
Kenapa aku mencium Joon Ki? Aku pasti gila.
Namun, Joon Ki terlihat keren di ruang wawancara.
Namun, tetap saja... Mengapa?
Aku tidak tahu.
- Seo Jin... - Kau mengejutkanku!
- Ketuklah terlebih dulu. - Maaf.
- Aku ingin bicara denganmu. - Apa itu?
Seo Jin, mari kita beri tahu Dong Goo yang terjadi semalam.
Apa?
Mengapa kau bersikeras harus memberitahunya?
Kau baru saja melihatnya.
Aku takut dia akan menggila ketika mengetahuinya nanti.
Aku sangat cemas.
Namun, mengapa kita harus memberi tahu dia yang terjadi?
Seo Jin, tak ada rahasia yang bertahan selamanya.
Jika tahu nanti, dia akan membunuh kita.
Kau tahu seperti apa dia.
Mari kita mengaku saja.
Baiklah, katakanlah kita berterus terang kepadanya.
Apa kau pikir Dong Goo tak masalah dengan itu?
Begitu memberitahunya, kita sudah mati.
Kenapa aku...
Lupakan saja.
Jika kita tutup mulut, takkan ada yang tahu.
Baiklah.
Kenapa dia ingin memberi tahu kakakku bahwa kami berciuman?
Apa dia sudah gila?
Mungkin dia takkan tahu kalau kami tutup mulut.
Dia luar biasa.
Bagaimana Seo Jin bisa tak memberi tahu kakaknya...
...tentang kamera yang dia cintai?
Aku takut jika akhirnya berkencan dengan seseorang seperti dia.
Sekarang setelah mendapatkan rekaman CCTV-nya,...
...kau bisa menangkapnya, bukan?
Aku harus menunggu lagi?
Berapa lama aku harus...
Halo? Detektif?
Berapa lama aku harus menunggu?
Ini takkan berhasil.
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku akan menunggunya di sini. Mengapa? Apa tidak boleh?
Tidak. Hanya saja saat melihatmu, dia akan kabur.
Benar juga.
Apa yang harus aku lakukan?
Ini sangat norak. Seragam ini payah.
Itu seragam. Pakai saja.
Berapa lama kau akan ada di sini?
Sampai aku menangkap pria itu.
Mengapa? Apa tidak boleh?
Tidak apa-apa.
Aku akan menata beberapa barang. Awasi konternya.
Baik.
- Halo. - Sekaleng Coke.
- Ambilkan batangan cokelat juga. - Apa?
Mengapa aku harus melakukannya?
Pelanggan menyuruhmu mengambilnya. Diam dan lakukan saja.
Apa katamu?
Kau tidak sopan.
Apakah kau tersinggung?
Kau tak boleh bicara dengan pelanggan seperti itu. Kau pekerja paruh waktu.
Apa katamu? Beraninya kau.
Soo A, hentikan.
Aku akan mengambilkannya untukmu.
Itu lebih baik.
- Ini dia, Pak. - Baik.
Ikuti saja.
Ambil ini.
Permisi.
Mengapa kau melemparkannya ke lantai? Tempat sampahnya ada di sana.
Kau dibayar untuk membersihkan lantai juga.
Apa katamu?
Beraninya kau.
Hentikan.
Ini hari pertamanya.
Aku akan membiarkan kali ini.
Lakukan pekerjaanmu dengan benar.
Apa...
Terima kasih. Sampai jumpa.
Ada apa denganmu?
Apa? Dia bersikap kasar.
Dia memiliki restoran dekat sini.
Yang terbaik adalah tak bertengkar dengannya.
Kau mudah ditekan. Astaga.
Yoon A.
Halo.
Tunggu sebentar.
Kau terdengar sangat sedih. Apa ada yang tidak beres?
Aku merasa tertinggal di kelas, begitu pun semua orang.
Jangan khawatir.
Kau bisa mengejar ketinggalan dengan beberapa latihan.
Aku tak bisa berlatih di tempat lain, kecuali di kelas.
Yoon A, apa kau bebas hari ini?
- Silakan masuk. - Terima kasih.
Mengapa kau membawaku ke toko roti?
Halo, Bos.
- Ini toko rotimu? - Ya.
Yoon A, kemarilah.
Tempat apa ini?
Ini ruang kerja pribadiku. Aku mengembangkan resep di sini.
Aku diam-diam tidur siang di sini.
Jadi, begitu.
Yoon A.
Bisakah kau membuatkanku donat yang kita buat di kelas hari ini?
Aku akan mengajarimu.
Benarkah?
Kamera ini sangat mahal.
Aku tidak punya uang.
Dong Goo.
Ke mana saja kau?
Bengkel kamera.
Namun, mereka tak bisa memperbaikinya.
Olivia-ku yang malang.
Olivia?
Siapa itu Olivia?
Itu namanya.
Aku mencintainya lebih dari adikku sendiri.
Aku membelinya dengan uang yang aku peroleh...
...dari bekerja di lokasi konstruksi.
Aku membersihkannya dan mencintainya setiap hari.
Aku mencintainya.
Dong Goo.
Apa kau menangis?
Kau tahu...
Aku merasa hampa dan sedih seolah-olah kehilangan adikku.
Olivia...
Kapan mereka akan mempublikasikan hasil wawancaranya?
Sol, mungkin aku tidak berhasil.
Semoga itu tidak terjadi.
Seo Jin.
Kau mengagetkanku. Apa lagi?
Kurasa kita harus mengatakan yang sebenarnya kepada Dong Goo.
Apa?
Dong Goo menangis.
Dong Goo sedang menangis sekarang.
Kenapa dia menangis?
- Apa hubungannya dengan kita? - Kang Seo Jin.
Apa kau tidak punya hati nurani?
Mengapa kau membicarakan tentang hati nurani?
Apa kau tidak merasa bersalah?
Apa kau tidak merasa kasihan kepada Dong Goo?
Mengapa aku harus merasa kasihan kepada Dong Goo karena masalah ini?
Kau sungguh sulit dipercaya.
Aku bahkan tak bisa memandang wajah Dong Goo.
Joon Ki, itu hanya kesalahan karena mabuk.
Kita tak perlu merasa bersalah karenanya.
Kau sulit dipercaya.
Apa kau tidak merasa malu di hadapan Sol?
Aku tak tahu kalau kau begitu tak tahu malu.
Tak tahu malu?
Joon Ki, kau terlalu lelah sekarang. Tidurlah.
Maka kau akan merasa lebih baik. Ya?
Tidurlah.
Tidak apa-apa, 'kan?
Kenapa kau tertawa?
Novelmu konyol.
Presiden Amerika berubah menjadi zombi dan menembakkan api dari tangannya?
Itu tidak masuk akal.
Aku telah menjelaskannya di musim pertama...
...bahwa presiden adalah Bruce Lee yang sedang menjelma.
Itu tidak masuk akal. Aku bisa menulis hal-hal seperti ini.
Soo A!
Berapa lama kau akan berada di sini?
Sampai aku menangkap pria itu.
Namun, sifku hampir berakhir. Ganti pakaianmu.
(Pemilik Restoran Gendut Jelek)
Ya, Pak?
Ini aku.
Tuang air panas ke dalam lima ramen dan bawakan ke restoran.
Apa?
Aku harus pulang sekarang, maka...
Kalau begitu, kau bisa mengirimkannya dalam perjalanan pulang.
- Bergegaslah. - Apa?
Halo?
Ada apa?
Aku bukan pesuruhnya.
Pak, aku membawakan lima ramen.
Kau terlambat. Lain kali bergegaslah.
Berapa harganya?
Seharga 4.500 won.
- Sampai jumpa. - Ya.
Ayo, Soo A.
Doo Sik.
Mari makan daging babi. Aku yang traktir.
Daging babi? Tiba-tiba? Ayo pergi...
Hei.
Apa?
Apa yang kalian inginkan?
Bawakan kami dua porsi daging perut babi dan sebotol soda.
Pangganglah di dapur. Aku tak mau repot-repot memanggangnya sendiri.
- Apa? - Kenapa? Kau tidak mau?
Lakukan saja yang dikatakan pelanggan kepadamu.
Kau tak bisa bicara kepadaku seperti itu.
Kenapa? Apa kau merasa tersinggung?
Pelanggan berhak berbicara merendahkanmu, bukan?
Apa?
Kenapa kau melemparkannya ke lantai?
Biaya pembersihan sudah termasuk ke dalam tagihan, 'kan?
Kau bilang begitu.
Apa kau kehilangan akal sehat?
Apa katamu?
"Kehilangan akal sehat?"
Apa kau baru saja menyebut pelangganmu gila?
Apa ini caramu memperlakukan pelangganmu?
Apa yang sedang kau lakukan?
Apa?
- Apa yang sedang kau lakukan? - Apa?
Apa kau baru saja memukulku?
Kau memukul seorang wanita yang rentan?
Tidak, aku hanya meraih bahumu...
Apa?
Lihatlah.
Lihat, ini menggantung.
- Sepertinya lenganku patah. - Tiba-tiba?
Doo Sik, hubungi polisi.
- Polisi... - Ini sangat menyakitkan.
Jangan lakukan itu. Hentikan.
Ibu!
Kenapa kau hanya berdiri di sana? Lanjutkan.
Aduh, sakit sekali lagi.
Doo Sik, hubungi polisi.
Aku minta maaf.
Sepertinya kau melupakan sesuatu.
Kau lupa untuk membungkuk.
Maafkan aku, Nona.
Minta maaf kepadanya juga.
Ayo! Bergegaslah!
Maafkan aku, Tuan.
Maaf atas semua yang telah aku lakukan.
- Dengar, Pak. - Ya.
Dia mungkin tidak sepintar itu,...
...tapi orang tuanya mengadakan syukuran ketika dia lahir.
Dia bukan budakmu yang bisa kau rendahkan atau perintah-perintah.
Jika aku melihatmu memperlakukannya seperti itu lagi,...
Aku bahkan tidak tahu apa yang akan aku lakukan.
Mengerti?
Ya.
Bagaimana bahumu?
Sudah lebih baik.
Karyawanmu bisa mendapatkan biaya pengobatanku sebagai tip.
Doo Sik, ayo.
Ayo, bergegaslah.
Sampai jumpa.
Soo A, itu luar biasa.
Kau luar biasa.
Semua stresku hilang berkat kau.
Kalau begitu, saat melihat pelaku intimidasi, lakukanlah sesuatu.
Jika kau membiarkannya, mereka pikir perilaku mereka itu bukan masalah.
Itu membuatmu benar-benar tertekan.
Baiklah.
Tasku sangat berat.
Pegangkan tasku.
- Apa? - Bawakan tas ini untukku.
Ini berat. Ambillah.
Tanganku sakit!
Aku lapar setelah melakukan pertunjukan itu.
Belikan aku tteokbokki.
- Apa? - Aku lapar.
Aku sangat lapar.
Baiklah...
Tteokbokki...
Tunggu.
Soo A, sepertinya kau sedang memanfaatkanku.
Aku meminta bantuan sebagai teman.
Pergi dan belilah beberapa tteokbokki. Bergegaslah.
Bergegaslah!
Baiklah.
Rasanya...
- ...enak. - Benarkah?
Ya, ini sangat lezat.
Sudah kubilang, kau akan membaik dengan sedikit latihan.
Terima kasih banyak.
Ini semua berkat kau.
Yoon A. Mengapa kau ingin menjadi koki pastri?
Masalahnya...
Agak memalukan untuk mengatakannya.
Aku melakukan kesalahan setiap hari.
Aku menerima pujian pertamaku...
...ketika aku memanggang sesuatu.
Jadi, kupikir hanya ini yang bisa aku kuasai.
Aku akan belajar keras dan berhasil.
Aku akan membuka toko roti besar seperti ini.
Sehingga Sol bisa melakukan apa saja yang dia inginkan.
Jadi, begitu.
Yoon A.
Datang ke sini dan berlatihlah kapan pun kau punya waktu.
Aku akan memberi tahu stafku.
Sangat?
Terima kasih banyak.
Suara apa itu?
Apa-apaan ini?
Ini aku. Olivia.
Olivia?
Seperti...
Kamera Dong Goo?
Dong Goo sangat mencintaiku.
Kau menghancurkan segalanya.
Ini semua salahmu.
Ini semua salahmu!
Aku minta maaf.
- Aku tak sengaja melakukannya. - Diam!
Kau pikir kau bisa menyembunyikan kebenaran selamanya?
Aku ingin memberitahunya,...
- ...tapi Seo Jin... - Jangan memberiku alasan!
Pada akhirnya, kau tidak memberitahunya.
Aku tidak akan pernah memaafkanmu.
Aku tidak akan memaafkanmu!
Darah...
Ini tidak benar.
Ini salah. Tidak!
Seo Jin, bangunlah.
Apa lagi sekarang?
Olivia...
Olivia ada di dalam mimpiku.
Siapa itu Olivia?
Dia menangis darah.
Dong Goo...
Apa yang kau bicarakan?
Aku tidak bisa hidup seperti ini.
Aku harus mengatakan yang sebenarnya kepada Dong Goo.
Tunggu. Ada apa denganmu?
Kau ingin memberi tahu kakakku tentang hal itu?
Itulah satu-satunya cara agar aku bisa bertahan hidup.
Olivia...
Olivia!
Joon Ki!
Ada apa dengan dia?
Apa itu sangat menyakitkan?
Dong Goo, ada yang ingin kuakui.
Apa itu?
Sebenarnya,...
...Seo Jin dan aku...
- Kami... - Tunggu!
Apa yang sedang kau lakukan? Apa kau gila?
Kang Seo Jin, hentikan!
Kita tidak bisa membohongi dia selamanya.
Berapa lama kau akan terus berbohong kepada kakakmu yang malang?
Jika kau terus berbohong, dia akan datang kepadamu suatu hari.
Olivia...
Apa maksudmu?
Apa yang kau bicarakan?
Katakan kepadaku.
Kang Seo Jin. Kau saja yang memberitahunya.
Ini kesempatan terakhir untuk meminta pengampunan.
Apa kau tidak waras?
Kenapa kita harus mengatakan hal itu kepadanya?
Kang Seo Jin, hentikan!
Baiklah. Aku akan memberitahunya.
Sial.
Apa yang kalian berdua lakukan?
Aku masih tidak mengerti mengapa kita harus memberitahunya.
Katakan!
Dong Goo.
Sebenarnya...
Ya.
Tadi malam kami minum-minum...
- Hanya sedikit. - Ya.
Joon Ki dan aku...
Apa itu? Katakan saja.
Kami berciuman.
Ya, kami berciuman tadi malam.
Apa?
Apa yang kau katakan?
Apa yang kulakukan denganmu?
Kau tidak membicarakan tentang ciuman itu?
Apa yang kau bicarakan?
Aku sedang membicarakan tentang merusakkan kameranya.
Apa?
Tunggu...
Jadi, mari kita ringkas.
Kalian minum bersama tadi malam.
Lalu, kalian merusak kameraku...
Tidak!
Sebelum kalian melakukan itu...
Kalian minum bersama...
...dan berciuman?
Berciuman?
Kalian berdua? Benarkah itu?
Dong Goo, itu kesalahan.
Kesalahan?
Dong Goo...
Tenanglah.
Tenang?
Bagaimana aku bisa tenang?
Kemarilah.
Kemarilah!
Apa yang kalian lakukan di sana?
Buka pintunya! Aku akan merusaknya!
Aku akan mendobrak pintunya! Lee Joon Ki!
Kang Seo Jin!
Dong Goo, tenanglah.
Tenang. Mari kita bicara secara rasional.
Buka pintunya!
Kenapa dia diam?
Apa dia sudah pergi?
Kupikir dia akan membunuh kita.
Chewbacca.
Kau dan aku...
Kita melakukannya?
Ya.
- Kau tak boleh memberitahunya! - Kau yang menyuruhku.
Kau bilang, itu kesempatan terakhir untuk berterus terang!
Aku sedang berbicara tentang kameranya.
Tunggu.
- Dengar. - Apa?
Kau sengaja membuatku mabuk, bukan?
Apa? Apa kau sudah gila?
Aku takkan pernah berkencan denganmu.
Tahan!
Kemarilah!
Tetap di sana!
Kemarilah!
- Dong Goo. - Diam!
Beraninya kau... Dengan adikku?
Berciuman?
Leherku.
Dong Goo, itu sungguh sebuah kesalahan.
Aku pasti hilang akal karena sangat mabuk.
Aku takkan tertarik dengan pria seperti dia,...
...meski hanya tinggal dia yang tersisa.
Apa? Hei!
Aku benci wanita pemarah dan berkumis sepertimu.
- Apa? Aku akan membunuhmu. - Diam.
Diam!
Mulai sekarang, jaga jarak sejauh lima meter satu sama lain.
Bahkan, jangan saling memandang.
Jangan berbicara atau memikirkan satu sama lain. Mengerti?
Baik.
Menjauhlah dari satu sama lain!
Pergi ke kamar kalian. Sekarang!
- Aku akan pergi. - Bergegaslah!
Lebih cepat lagi! Jauhi satu sama lain!
Aku sudah punya cukup banyak masalah.
Dong Goo.
Aku bisa melakukannya.
Tak apa. Aku saja.
Berikan kepadaku.
Aku akan melakukannya.
Jangan pedulikan aku. Pergi dan lakukan pekerjaanmu.
- Baik. - Ya.
Dong Goo.
Apa kau marah kepadaku karena sesuatu?
- Kau tak bicara kepadaku belakangan. - Apa?
Itu tidak benar. Bukan begitu.
Itu bagus.
Aku akan turun dan membuat makan malam.
Pergilah.
Apa yang kau lakukan di sini?
Tidak ada.
Apa itu?
Ini?
Ini mengurangi pembengkakan. Para model menggunakannya.
Mataku bengkak karena pengintaian di toserba.
Jadi, begitu.
Hei. Itu helaan napas yang berat.
Ada apa?
Apa karena Yoon A?
Masalahnya,...
...aku berkata pada diri sendiri bahwa aku harus berhenti di sini,...
...tapi aku tidak bisa melakukannya.
Soo A.
Aku makin menyukainya setiap hari. Aku harus bagaimana?
Apa yang sangat kau sukai darinya?
Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu apa yang aku sukai darinya.
Serta tak tahu mengapa aku menyukainya.
Aku tidak tahu apa yang harus aku lakukan.
Tidak ada jawaban.
Bagaimana aku bisa bertanggung jawab untuk siapa pun...
...jika aku merekam acara pesta ulang tahun?
Apa aku bisa menjadi sutradara?
Apa itu hanya akan berakhir sebagai mimpi?
Dong Goo.
Lama tidak bertemu.
- Senang bertemu denganmu. - Halo, Sutradara.
- Apa yang kau lakukan belakangan? - Tidak banyak.
Bagaimana denganmu?
- Aku sedang merekam film. - Selamat.
Aku sedang merekrut orang untuk timku.
Apa kau ingin bekerja dalam tim pengarahku?
Aku?
Aku akan memikirkannya.
- Sampai jumpa. - Ya.
Kita merugi.
Kita akan kehilangan tempat tinggal jika terus begini.
Ya, ini masalah.
- Aku sudah pulang. - Hei.
Hai.
Bagaimana pekerjaanmu?
Baik.
Kenapa kau menghela napas?
Apa ada yang salah?
Aku bertemu dengan sutradara film yang dulu bekerja denganku.
Dia menawariku pekerjaan di tim pengarahnya.
Jadi, kau berpikir untuk mengambil pekerjaan itu?
Aku bilang kepadanya, aku akan memikirkannya.
Tak ada yang perlu dipikirkan.
Kau akan mendapatkan upah minimum dan bekerja setiap malam.
Kau tidak akan bisa pulang.
Apa yang akan kau lakukan dengan pesanggrahan ini?
Kita sudah merugi selama berbulan-bulan.
Kita mungkin tak dapat membayar sewa. Kau tidak bisa melakukannya!
Aku tak mengatakan akan melakukannya. Tak ada salahnya memikirkannya.
Aku hanya berpikir keras.
Halo?
Ya, ini Kang Seo Jin yang berbicara.
Apa?
Benarkah?
Baik. Terima kasih.
Siapa itu? Apa sesuatu terjadi lagi?
Tidak, itu perusahaan surat kabar yang mewawancaraiku.
Aku mendapat pekerjaannya.
Aku mulai bekerja di sana besok.
Benarkah?
Ya.
Yoon A, ini bukan mimpi, 'kan?
Mengapa kau mencubitku?
Itu bukan mimpi. Aku sungguh mendapatkan pekerjaan itu?
- Bagus! - Selamat.
Aku bangga kepadamu, Adik Perempuanku.
Ada apa dengan keributan ini?
Seo Jin mendapat pekerjaan di perusahaan surat kabar.
- Dia bekerja mulai besok. - Benarkah?
Selamat, Chewbacca!
Jauhi dia. Jaga jarak sejauh 5 m di antara kalian.
Baik.
Selamat, Chewbacca.
Belikan kami makan malam ketika kau mendapatkan gaji.
Ya.
Kau akan dididik selama tiga bulan. Tim hiburan sangat kekurangan orang.
Jadi, kau bisa mulai dari sana.
Ini mejamu.
- Semoga berhasil. - Terima kasih.
Tunggu, aku harus memperkenalkan diri dulu.
Halo.
Aku reporter baru, Kang Seo Jin.
Aku tak sabar untuk bekerja bersama kalian.
Semua orang sepertinya sibuk.
Siapa kau?
Aku reporter baru, Kang Seo Jin.
Anak baru?
Senang bertemu denganmu.
Namun, kenapa kau tidak bekerja?
Aku tidak tahu apa yang harus aku lakukan.
Aku bisa melakukan tugas apa pun yang kau berikan kepadaku.
Kau tahu acara "Raja Penyanyi Bertopeng"?
Identitas Raja belum terungkap selama tujuh minggu.
Semua orang berlarian mencari tahu siapa itu.
- Jadi, begitu. - Cari siapa dia.
Apa?
Cari tahu siapa Cumi-Cumi Berwajah Merah itu.
Bagaimana aku bisa...
Kau bilang kau bisa melakukan apa saja.
Jadi, cari tahu siapa itu.
Pastikan kau memotret wajah di balik topengnya.
Mengerti?
Baik.
Bagaimana aku mencari tahu siapa itu?
Apa yang harus aku lakukan?
Maaf, ini tempat syuting Raja Penyanyi Bertopeng, 'kan?
Ya, tapi siapa kau?
Aku seorang reporter.
Aku harus masuk untuk melakukan beberapa wawancara.
Tunggu, kau tidak bisa masuk ke sana. Hari ini ada syuting privat.
Namun, aku seorang reporter. Seorang wartawan.
Kau tidak bisa masuk.
Bahkan presiden pun tak bisa masuk. Pergilah.
Apa?
Kau menghalangi hak orang untuk tahu.
Jika kau terus menghentikanku, aku harus memaksa.
Apa kau baru saja mengejekku?
Lepaskan aku...
Jangan merusak hak orang untuk tahu.
Pergi saja.
Tunggu. Ayolah! Hei!
Apa yang harus aku lakukan?
Apa kau bermain-main dengan ini?
Apa ini?
- Kenapa? Kau terlihat menawan. - Aku mengenal suara itu.
Ini sempurna untukmu.
Kostum ini menyebalkan.
Apa itu?
- Katamu ini drama TV. - Benar.
- Drama TV untuk anak-anak. - Apa?
Aku bisa menerimanya.
Namun, kau bilang, aku musuh pemeran utama.
Benar.
Ini tentang Aquaman mengalahkanmu gurita jahat.
Itu menjadikanmu musuh Aquaman.
Kau penipu.
- Permisi. - Apa?
Aku tahu itu kau.
Kenapa kau memakai kostum itu?
- Apakah kau cumi-cumi? - Aku gurita.
Cumi-cumi tidak memiliki pengisap besar seperti ini.
- Mengapa kau di sini? - Aku?
Aku di sini untuk menulis berita.
Hari pertamamu?
Itu luar biasa, Chewbacca.
Sudah kubilang, jangan panggil aku Chewbacca.
Benar, Joon Ki.
Apa kau tahu siapa Cumi-Cumi Berwajah Merah itu?
Cumi-Cumi Berwajah Merah?
Tentu saja aku tidak tahu.
Kenapa kau bertanya?
Wartawan senior menyuruhku untuk mencari tahu siapa orang itu.
Itu akan sulit.
Mereka sangat serius dengan keamanan.
Mereka bahkan takkan memberi tahu produser lain.
Benarkah?
Aku harus memotret Cumi-Cumi Berwajah Merah.
Aku tak tahu siapa Cumi-Cumi Berwajah Merah ini.
Apa yang akan kau lakukan dengan ini?
Tidak ada.
Kau harus syuting dengan kostum itu.
- Ayo. - Ke mana kau pergi?
Ayo cepat.
Dia sama sekali tidak membantu.
Aku tak percaya sudah mencium pria itu...
Alkohol sialan.
Bagaimana cara mengetahui siapa Cumi-Cumi Berwajah Merah itu?
Aku sudah sampai.
Hei. Dong Goo, duduklah di sini.
Apa ada yang ingin kau katakan?
Seseorang memesan video...
...yang mendokumentasikan bayi yang sedang tumbuh.
Apa kau ingin mengambilnya?
Aku?
Aku bisa mengarahkan semuanya?
Ya. Kau dapat mengunduh semua materinya dari cloud.
Aku tak memberikan pekerjaan semacam ini kepada siapa pun.
Lakukan dengan baik.
Aku akan membuat video seperti film. Bersiaplah untuk kagum.
Sudah begitu lama sejak terakhir aku membuat storyboard.
Ini mengingatkanku ketika aku membuat film pendek.
Menarik sekali.
Aku mungkin perlu mengambil lebih banyak video.
Apa yang harus aku lakukan?
Menjaga pintu masuk sangatlah berat, bukan?
Ini untukmu.
Terima kasih.
Aku akan masuk ke dalam.
Kau tidak bisa masuk.
Kumohon...
Sini. Semuanya baik-baik saja, bukan?
Terima kasih.
Aku akan masuk ke dalam.
Kau tidak bisa masuk.
Kumohon...
Ayolah!
Biarkan aku masuk sekali ini saja.
Aku akan mendapat masalah jika kembali dengan tangan kosong.
Aku memohon kepadamu.
Jika kau mencoba masuk lagi, aku akan memanggil polisi.
Sial.
Apa yang harus aku lakukan?
Di mana aku?
Aku ada di sini!
Itu tidak pernah berhasil.
Aku tak bisa merekamnya seperti ini.
Benar.
Siapa bayi yang bahagia?
Maaf tentang hal ini.
Aku harus merekamnya, tapi dia tidak berhenti menangis.
Tak masalah. Namun, apa yang sedang kau buat?
Ini video yang mendokumentasikan pertumbuhannya.
Aku perlu lebih banyak rekaman.
Omong-omong...
Yoon A,...
...apa kau mau membantuku?
Aku?
Bagaimana aku bisa membantu?
Dong Goo.
Apa aku hanya harus memegangnya seperti ini?
Ya, jangan bergerak.
Namun, apakah aku harus memakai ini?
Ya.
Jadi, aku bisa menghapusmu di komputerku nanti.
Aku tahu ini sulit, tapi bertahanlah. Aku akan bergegas.
Siap.
Beraksi!
Bagus.
Anak baik.
- Anak baik. - Bagus!
Cut!
Sangat bagus.
Kerja bagus, Yoon A.
Itu saja? Sudahkah kita selesai?
Itu tidak fokus.
Siap.
Beraksi!
Lihat di sini. Yoon A, angkat dia lebih tinggi.
- Seperti ini? - Ya!
Lihat ke sini. Sangat bagus.
Lihat ke sini.
Cut!
Kerja bagus.
Yoon A, itu hebat.
Mari rekam sekali lagi!
Ini sangat memalukan.
Berapa lama aku harus melakukan bagian kecil ini?
Pistol tinta gurita?
Itu nama yang hebat untuk pistol.
Aku bahkan tak bisa buang air kecil karena tentakel ini.
- Kita bertemu lagi. - Ya, hai.
Aku rasa kita ditakdirkan untuk berteman.
Kostummu...
Aku mendapat bagian dalam drama TV anak Super Aquaman.
Sebagai Manusia Kepiting.
- Benarkah? Aku juga. - Ya.
Aku Manusia Gurita.
Kenapa kita tak makan gurita rebus sambil minum soju malam ini?
- Dengan senang hati. - Baik.
Hari pertama kerja menyebalkan.
Kupikir semuanya akan mudah setelah mendapatkan pekerjaan itu.
Hei, Anak Baru.
Apa yang kau lakukan di sini?
Tidak ada.
Apa kau sudah tahu siapa Cumi-Cumi Berwajah Merah itu?
Tidak, belum.
Keamanan mereka terlalu ketat.
Apa itu alasanmu untuk tak melakukan pekerjaanmu?
Tidak.
- Seo Jin. - Anak Baru.
Kau tidak bisa bekerja sebagai reporter dengan sikap itu.
Aku tak peduli dengan keamanan. Cari tahu dengan cara apa pun.
Mengapa mereka mempekerjakanmu?
- Aku minta maaf. - Terserah.
Jangan kembali ke kantor sampai kau mengetahui siapa orang itu.
Jika tak bisa mengetahuinya, kau berhenti saja.
Mengerti?
Ya.
Menyebalkan sekali.
Mengapa?
Kau mengenalnya?
- Manusia Kepiting. - Ya?
Bisakah kau membantuku?
Manusia Kepiting.
Apa kau sudah siap?
Baik.
Kau!
Apa kau tahu seperti apa rasanya kepiting?
Apa-apaan itu?
Permisi.
Kau siapa?
- Aku melindungi kedamaian di laut. - Manusia Kepiting.
Aku bertarung atas nama keadilan.
- Aku Manusia Kepiting! - Apa yang sedang kau lakukan?
Hei!
Manusia Gurita! Sekarang!
Tinta gurita!
Tembak!
Pergilah!
Pergilah! Manusia Gurita!
- Terima kasih. - Pergilah!
Itu dia.
Kerang?
Cacing Sendok?
Urochordata?
Apa ini makanan laut istimewa?
Cumi-Cumi.
Cumi-Cumi...
Cumi-Cumi.
Aku menemukannya.
Cumi-Cumi!
Astaga!
Siapa kau?
Halo. Kau Cumi-Cumi Berwajah Merah, 'kan?
Kau sudah di atas takhta selama tujuh minggu, 'kan?
Benar. Namun, siapa kau?
Senang bertemu denganmu.
Aku Manusia Gurita, penjahat yang melawan Aquaman.
Namaku Lee Joon Ki.
- Siapa namamu? - Apa?
Mengapa kau ingin tahu namaku?
Aku gurita, kau cumi-cumi.
Kita, para makhluk laut, harus saling mengenal.
Aku tidak bisa memberitahumu namaku. Ini rahasia.
Ayolah, kita ini sejenis.
Aku memberitahumu namaku. Jadi, beri tahu namamu.
Aku tidak bisa memberitahumu.
Tunggu.
Aku takkan melakukan ini, tapi kau tak memberiku pilihan.
Kemari!
Apa yang sedang kau lakukan?
Tentakelku!
Pembunuh!
Siapa kau?
Keamanan!
Di mana mereka? Apa-apaan ini?
Apa ini?
Manusia Kepiting!
Waktu yang tepat.
Kemari.
Pegang kakinya!
Manusia Gurita!
Lakukan sekarang! Lepaskan topengnya!
Apa yang sedang kau lakukan?
Jangan menangis ketika orang melihat. Itu memalukan.
Aku sedang tidak ingin bercanda.
Aku datang untuk memberi tahumu, siapa Cumi-Cumi Berwajah Merah itu.
Namun, jika kau ingin aku pergi, aku akan pergi.
Benarkah? Bagaimana kau mengetahuinya?
Itu berkat pengorbanan Manusia Kepiting.
- Apa? - Namun, kau ingin aku pergi, 'kan?
Aku akan pergi.
Joon Ki!
Kau tidak bisa pergi begitu saja! Dasar menyebalkan!
Apa ini?
Cumi-Cumi Berwajah Merah itu adalah Kang Kyun Sung.
Ini fotonya.
Kau adalah Cumi-Cumi Berwajah Merah?
Aku seorang penggemar.
Joon Ki.
Hei.
Jangan cemberut.
Jangan merasa terintimidasi.
Kang Seo Jin, kau tahu kau memiliki kemauan yang kuat.
Kang Seo Jin.
Kau bisa melakukannya.
Aku harus pergi. Sampai jumpa.
Aku sudah pulang.
Kenapa kalian berdua pulang bersama?
Yoon A membantuku merekam video hari ini.
- Doo Sik, aku akan menggendongnya. - Tentu.
- Pergilah ke Ibu. - Hai, Sol.
Apa kau bersenang-senang hari ini?
Apa kabar?
Yoon A, terima kasih telah membantuku hari ini.
Tidak masalah.
Apa kau lapar? Aku akan membuat makan malam.
Aku baik-baik saja.
Aku harus melakukan penyuntingan. Aku tak punya waktu untuk makan.
Dong Goo.
Selamat pagi.
Apa yang sedang kau lakukan?
Apa kau begadang semalaman?
Aku tak bisa tidur karena aku ingin menyelesaikan ini.
Jadi, aku menyelesaikan proses penyuntingannya juga.
- Benarkah? - Ya.
Baik. Semua selesai.
Aku akan berada di studio.
Selamat pagi.
Mengapa kau di sini?
Bukan sudah kukatakan jangan kembali jika tak bisa mengetahui siapa Raja?
Ini.
Mari lihat.
Apa ini foto cumi-cumi?
Ayo lihat.
Apa?
Apa ini sungguhan?
Bagaimana kau melakukannya?
Seekor gurita melakukannya untukku.
Seekor gurita?
Itu...
Dia gila.
Namun, terkadang dia cukup keren.
Aku lelah.
Min Soo A.
Berapa lama kau akan tetap di sini?
Sampai aku menangkapnya.
- Aku mimisan karena kau. - Doo Sik.
Aku menyelamatkanmu dari perundung.
Itu hal terkecil yang bisa kau lakukan.
Kau teman yang buruk.
Kau lebih buruk dari pemilik restoran.
- Apa katamu? - Aku menariknya kembali.
Aku sudah pulang.
Hai, Dong Goo.
Bagaimana hasilnya?
Dia membencinya.
Dia pikir itu aneh.
Dia menyebutku gila.
Apa yang kau bicarakan? Apa yang terjadi?
Aku membuat video dokumentasi bayi yang sedang tumbuh.
Namun, bosku membencinya.
Tidak mungkin seburuk itu.
Bisakah kau menontonnya dan memberiku ulasan objektif?
Dong Goo.
Apa itu?
Sperma.
Apa?
Mengapa kau memasukkan sperma ke dalam video?
Intronya...
...tentang penciptaan kehidupan.
Adegan ketika sperma bertemu sel telur.
Kemudian bayinya dikandung!
Itu kenyataan. Bukankah ini segar?
Itu segar.
Namun, aku tak tahu apakah intro ini diperlukan.
Begitukah?
Adegan selanjutnya luar biasa. Lihatlah.
Apa itu tadi?
Mengapa bayi itu melompat keluar dari perutnya?
- Apa itu tadi? - Apa kau tidak tahu film Matrix?
Bayi itu tumbuh di dalam perut ibu selama 10 bulan...
Lalu...
Aku menunjukkan momen kelahiran secara dinamis.
Namun, ini terlalu aneh.
Mengapa? Bukankah itu membuatmu ingin menonton lebih banyak?
Ini seperti film sungguhan, bukan?
Adegan selanjutnya seperti di Whispering Corridors.
Bayinya ada di sini, lalu di sana.
Cukup! Kita tidak perlu menontonnya. Aku lelah dan mau tidur.
Matrix...
Kenapa?
Dong Goo.
Apakah kau benar-benar ingin menjadi sutradara film?
Apa maksudmu?
Aku takut suatu hari filmmu akan ditayangkan ke dunia.
Video ini belum selesai. Tonton sisanya.
Menurutku, videomu seperti film, dan itu menarik.
Aku mengatakan yang sebenarnya.
Tak apa.
Bersemangatlah.
Aku ingin ceria, tapi tidak bisa.
Aku khawatir akan terus merekam pesta ulang tahun.
Aku mungkin tak pernah berhasil masuk ke industri film.
Kau bisa memulai sekarang.
Membuat film.
Kau mendapat tawaran, bukan?
Itu...
Aku belum pernah melihatmu begitu bahagia.
Kupikir kau hanya tahu cara merengut, marah, dan meneriaki orang.
Ketika kita merekam video kemarin,...
...aku menyadari kau bisa membuat senyum bahagia.
Aku bisa tahu, kau sangat menyukai pekerjaan ini.
Itulah yang aku rasakan.
Benarkah?
Jadi, jangan takut.
Cobalah lagi.
Tidak semudah kedengarannya.
Apa?
Aku tak tahu kalau kau pengecut.
Apa?
Jika kau tak bisa melakukan yang sungguh ingin kau lakukan...
...karena takut,...
...apa itu akan menjadi kehidupan yang bahagia?
Apa kau akan menyesalinya nanti?
Jadi, bagaimana jika kau gagal? Kau bisa memulai lagi.
Bukan, begitu?
Astaga.
Itu melewati batas, ya?
Aku minta maaf.
Dong Goo. Aku sudah menyelesaikan semua pekerjaan di rumah.
Aku akan pergi dan berlatih membuat keik.
Baik.
Kang Dong Goo, kau bisa melakukannya!
Kau bisa melakukannya!
Halo.
Dong Goo.
Apa yang kau lakukan di sini?
Pekerjaan yang kau tawarkan...
Aku akan mengambilnya.
Aku tak sabar untuk bekerja sama denganmu.
Kang Dong Goo.
Soo A! Kau mau ke mana?
Aku dari toserba dan keluar untuk mencari udara segar.
Suasana hatimu sedang baik. Apa sesuatu yang baik terjadi?
Aku kembali ke bisnis film.
- Aku memutuskan untuk melakukannya. - Begitukah?
Itu hebat.
Sekarang aku tahu alasanku menyukai Yoon A.
Benarkah?
Kenapa?
Aku menyukainya tanpa alasan tertentu.
Aku hanya menyukainya.
Apa itu?
Lalu, bagaimana dengan keadaannya dan Sol?
Aku belum yakin. Namun, aku tahu satu hal yang pasti.
Jika berpikir terlalu banyak, aku akan takut dan kehilangan dia.
Lalu, aku takkan pernah bahagia.
Aku akan menyesalinya seumur hidupku.
Itu sebabnya aku akan memberitahunya bagaimana perasaanku.
Benarkah?
Kapan?
Sekarang juga.
Masuklah ke dalam.
Maaf. Kau tak harus mengantarku pulang setiap saat.
Tak masalah. Aku melewati tempat ini. Dingin. Masuklah ke dalam.
Baik. Sampai jumpa minggu depan di kelas.
Ponselku.
Aku pasti meninggalkannya di mobil Hyeon Joon.
Dong Goo.
Yoon A, aku ingin mengatakan sesuatu kepadamu.
Apa itu?
Aku menyukaimu.
Aku sangat menyukaimu, Yoon A.
(Welcome to Waikiki)
Kau mendapat bagian dalam sebuah drama?
Selamat, Joon Ki.
Apa kau seperti bintang sekarang?
Aku menggunakan media sosial sekarang.
Berpura-puralah menjadi penggemarku. Ayo berfoto.
Tidak, terima kasih.
Bisakah kau membersihkan telingaku?
Apa yang kau lakukan?
Kenapa dia bersikap seperti itu kepadaku belakangan ini?
Tenanglah, Hati.
- Apa yang kau lihat? - Aku sedang mencari sesuatu.
Cara-cara untuk bahagia seumur hidupku.
Aku berhenti belajar lebih awal.
Kau selalu bisa belajar lagi.
Terima kasih. Aku merasa lebih baik karena kau sangat positif.
Apa kau membeli ramen itu hari ini?
Ppappai Ttappo Tomyum Thai.
Kau! Berhenti di sana! Doo Sik. Hentikan dia!
Dong Goo, kau menyatakan cinta kepada Yoon A?
Dong Goo, kau terlihat mengerikan.
Kau tidak tidur?
Ada masalah pada akomodasi kami, tapi kau menyelamatkan kami.
Hyeon Joon!
Mereka berdua sendirian di rumah?
Selarut ini?
Kenapa dia tidak mengangkatnya?
Siapa ini?
Dong Goo!
(Welcome to Waikiki)